1
00:00:01,640 --> 00:00:05,720
{\an8}"Este programa contiene escenas de desnudos tribales
Espectadores, por favor tengan cuidado”.

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,240
Ella viene a este valle.

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
Los perros ladran como locos...

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,080
¡Aquí estamos!

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
Soy Hazen Odell, instructora de supervivencia y guía de naturaleza.

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,360
Viví con pueblos tribales en todo el mundo.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,080
lo entendí de manera única

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
Sus excepcionales métodos de supervivencia.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,560
Ahora viajo a los lugares más duros del planeta.

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,240
Para afrontar retos que me llevan al límite

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,040
Por mis conocimientos, resistencia y habilidades...

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
La mayoría de la gente tendría dificultades para mantenerse con vida aquí.

13
00:00:53,240 --> 00:00:55,880
Pero armado con las antiguas costumbres de los lugareños,

14
00:00:55,960 --> 00:00:58,560
Te mostraré cómo convertirte en un superviviente primitivo.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
"El superviviente primigenio".

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,840
{\an8}“El sacrificio del bosque”.

17
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
Estoy en la remota isla indonesia de Siprot.

18
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
Donde choca la humedad extrema

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,640
Con algunas de las selvas tropicales más hermosas.

20
00:01:17,720 --> 00:01:20,240
Densidad y humedad en el mundo...

21
00:01:23,760 --> 00:01:27,680
145 kilómetros de distancia
Desde la costa occidental de Sumatra

22
00:01:27,760 --> 00:01:31,560
Está ubicado en la isla de Siprot.
Golpeados por los vientos monzónicos

23
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
Fue destrozado por tsunamis y ciclones tropicales.

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
Este es un lugar donde el peligro te sorprende.

25
00:01:40,840 --> 00:01:44,240
Donde no te lo esperas...

26
00:01:44,320 --> 00:01:49,160
Algunos de los animales más depredadores deambulan por el bosque.
Terror en el mundo

27
00:01:50,120 --> 00:01:55,600
Como escorpiones y arañas.
Serpientes venenosas como las víboras...

28
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
El bosque en sí es un laberinto.

29
00:01:59,440 --> 00:02:04,400
De densa vegetación y valles escarpados
Y pantanos profundos...

30
00:02:05,400 --> 00:02:08,920
Si alguna vez te pierdes aquí en Siberut,
Puede que nunca más te encuentren...

31
00:02:13,960 --> 00:02:19,360
Pero contrariamente a todas las expectativas, hay personas
Consideran este agresivo bosque su patria

32
00:02:20,160 --> 00:02:22,640
El pueblo Mentawai es famoso por sus tatuajes tribales.

33
00:02:22,720 --> 00:02:26,120
Ellos son los dueños de estos bosques.

34
00:02:26,720 --> 00:02:30,760
Los hombres se adentran en el bosque.
A menudo durante varios días seguidos.

35
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
Para cazar un mono, un ciervo o un jabalí.

36
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
Usando perros de caza
El arco y las flechas envenenadas...

37
00:02:39,880 --> 00:02:42,720
Las mujeres recogen frutas del suelo del bosque.

38
00:02:42,800 --> 00:02:45,480
Captan peces de los ríos y arroyos del bosque.

39
00:02:45,560 --> 00:02:49,280
Transmiten las habilidades y conocimientos adquiridos.
A lo largo de los años

40
00:02:49,360 --> 00:02:51,040
A las generaciones futuras...

41
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
Viví con el pueblo Mentawai y aprendí su forma de vida.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,520
Dominé sus habilidades...

43
00:03:01,360 --> 00:03:05,360
Durante el tiempo que pasé con ellos,
Les ayudé a construir una nueva casa larga o “uma”.

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,040
Ahora tengo el honor de presentar

45
00:03:08,120 --> 00:03:11,000
Jabalí para la fiesta de finalización...

46
00:03:13,600 --> 00:03:16,280
Pero no podré hacerlo solo

47
00:03:16,360 --> 00:03:19,880
Mi misión es adentrarme en este bosque.

48
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
Encuentro con un grupo de pescadores de élite

49
00:03:23,200 --> 00:03:26,280
Con los cazadores, localizaré y mataré al cerdo.

50
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
Que alimentará a todo el clan.
Durante las celebraciones...

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,280
No debo regresar con las manos vacías

52
00:03:38,720 --> 00:03:43,760
De "Uma".
Me dirigiré al norte en busca de un gran río.

53
00:03:43,840 --> 00:03:47,040
Usando una canoa que me dejó el grupo que avanzaba.

54
00:03:47,120 --> 00:03:51,480
Remaré contra la corriente hasta la isla.

55
00:03:51,560 --> 00:03:55,000
Cuando llegue a una cascada seguiré el rastro de los pescadores.

56
00:03:55,080 --> 00:03:58,360
Los encuentro en lo más profundo de sus ancestrales cotos de caza.

57
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
Pasé medio día en mi viaje.

58
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
Pero simplemente avanzar hacia el río es un desafío.

59
00:04:09,840 --> 00:04:13,080
Este bosque es muy denso...

60
00:04:14,800 --> 00:04:18,520
Casi imposible

61
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
Tratando de permanecer en una dirección en este lugar

62
00:04:21,520 --> 00:04:24,440
Esta antigua selva tropical está atravesada por algunos caminos.

63
00:04:24,520 --> 00:04:26,800
El único medio de transporte es el sol.

64
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
Para ir al norte, tiene que ser

65
00:04:31,520 --> 00:04:35,920
A mi derecha en la mañana
Y a mi izquierda por la tarde...

66
00:04:36,000 --> 00:04:40,520
Pero rara vez encuentro descansos
En el denso dosel del bosque...

67
00:04:40,600 --> 00:04:44,600
todo lo que puedo conseguir
Estos son estos pequeños destellos del sol.

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
Por la mañana y por la tarde...

69
00:04:47,280 --> 00:04:49,320
Es una cosa que me muestra el camino

70
00:04:49,400 --> 00:04:51,320
Pero comprometerse con un camino es una cuestión completamente diferente.

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
En estas hojas y ramas enredadas...

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
Sin una cuchilla, no habría podido avanzar.

73
00:05:00,520 --> 00:05:04,880
También llevo un arco tradicional mentawai y un carcaj de flechas.

74
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Y una mochila de ratán con una red de pescar.

75
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Y un poco de leña seca para encender el fuego.

76
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Cualquier otra cosa la buscaré en el bosque.

77
00:05:14,840 --> 00:05:17,560
Ahora mismo necesito comida.

78
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
Las lluvias monzónicas han transformado el suelo de los bosques de las tierras bajas

79
00:05:30,480 --> 00:05:32,800
A pantanos estancados

80
00:05:32,880 --> 00:05:38,040
Todas estas burbujas crecientes

81
00:05:38,120 --> 00:05:41,840
Es gas metano resultante de la putrefacción.

82
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Los restos de hojas de árboles que estuvieron aquí.

83
00:05:44,440 --> 00:05:49,000
A pesar del mal olor, esto puede ser...
Un buen lugar para encontrar mi primera comida.

84
00:05:50,360 --> 00:05:53,880
Este es el paraíso para cierto animal.

85
00:05:55,160 --> 00:05:59,040
A las serpientes marinas les gusta vivir en este barro.

86
00:06:02,040 --> 00:06:07,520
Algunas serpientes marinas tienen una habilidad poco común
Respirar por encima y por debajo de la superficie del agua.

87
00:06:09,440 --> 00:06:12,640
Puede moverse distancias cortas
De un pantano a otro

88
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
En el suelo del bosque...

89
00:06:14,720 --> 00:06:17,080
Las serpientes marinas salen de noche.

90
00:06:17,160 --> 00:06:21,000
Pero se esconde en este barro durante el día.

91
00:06:21,080 --> 00:06:26,080
Simplemente sientes este barro y sientes que algo se resbala...

92
00:06:27,200 --> 00:06:31,040
Cavando bajo las raíces de esta palmera
Parece que atrapé uno...

93
00:06:32,120 --> 00:06:35,160
Hay una serpiente marina aquí...

94
00:06:38,080 --> 00:06:41,280
Esto es una serpiente, es una pitón.

95
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
¿Dónde está su cabeza?

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Esta es una serpiente enorme

97
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
No sé dónde está la cabeza.

98
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Eso suena bien...

99
00:07:05,120 --> 00:07:09,440
Esta es una pitón reticulada

100
00:07:11,760 --> 00:07:14,520
Las pitones reticuladas no son venenosas

101
00:07:14,600 --> 00:07:18,760
Pero tiene dientes afilados y una mandíbula aplastante.

102
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
es una serpiente enorme

103
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
¡Dios mío!

104
00:07:24,200 --> 00:07:28,360
Controlo su cabeza, pero aún no estoy a salvo.

105
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Si no tienes cuidado con estos desvíos...

106
00:07:33,800 --> 00:07:36,560
Lo que hace es estrangular a su presa.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
La fuerza de estos rodeos asfixiantes

108
00:07:39,600 --> 00:07:42,280
Cortará el suministro de oxígeno a la víctima.

109
00:07:42,360 --> 00:07:45,400
El flujo de sangre en su cuerpo se detuvo.

110
00:07:47,080 --> 00:07:49,320
Con la fuerza de sus giros ahora,

111
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
Mira mis venas, están sobresaliendo.

112
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Como resultado de su agarre...

113
00:07:56,080 --> 00:08:00,160
Una pitón reticulada madura puede medir tanto como una adulta
A nueve metros

114
00:08:00,920 --> 00:08:04,000
Tal vez sea lo suficientemente grande
tragarse a un hombre entero

115
00:08:04,520 --> 00:08:08,080
¿Te imaginas entrar en un pantano?
Y chocando con uno

116
00:08:09,040 --> 00:08:13,800
¿Tiene ocho metros de largo y es así de grande?

117
00:08:17,240 --> 00:08:21,440
Te abres camino de un extremo al otro...

118
00:08:31,880 --> 00:08:36,560
Esta es una serpiente enorme...

119
00:08:37,280 --> 00:08:38,320
¡Genial!

120
00:08:39,720 --> 00:08:42,160
Esta serpiente alimentará a todo el clan.

121
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Pero no necesito tanta carne.
Para mi viaje...

122
00:08:46,040 --> 00:08:47,080
Estoy tratando de dejarla ir...

123
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
Es un animal increíble para ver en la naturaleza.

124
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
La dejare ir sin morderme

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
No encontré ninguna serpiente marina.

126
00:09:02,960 --> 00:09:06,200
El riesgo de toparse con una pitón es mayor

127
00:09:06,280 --> 00:09:08,240
En estos pantanos hay una gran cantidad...

128
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
te seguiré y espero

129
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
Para encontrar otra oportunidad
Para conseguir comida en el camino

130
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Tuve suerte a sólo unos cientos de metros de distancia.

131
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
es un árbol de durián

132
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Y lleno de frutas.

133
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Durante esta época del año
Para el pueblo Mentawai,

134
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
La fruta durián es un alimento básico

135
00:09:37,360 --> 00:09:41,760
Sin embargo, la altura de este árbol.
Probablemente 18 metros

136
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
hombres mentawai
Son los amos de todos los árboles del bosque.

137
00:09:47,080 --> 00:09:49,600
{\an8}"Habilidad de supervivencia, trepar a los árboles"

138
00:09:49,680 --> 00:09:53,040
Gracias a su estructura ligera y musculosa
Suben a los cocoteros

139
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
Sobre "Uma" fácilmente.

140
00:09:56,800 --> 00:10:00,320
Y en la temporada apropiada
Trepan a los árboles de durián y a los árboles de yaca.

141
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
A menudo tienen más de siete pisos de altura.

142
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
Cosechar frutos desde lo alto del dosel del bosque.

143
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Las lluvias monzónicas hicieron que el baúl fuera enorme.

144
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
Este árbol de durian es resbaladizo

145
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Y el lugar más cercano para aferrarse
A una altura de al menos siete metros.

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,400
Un anillo alrededor de mis pies me permitirá

147
00:10:24,480 --> 00:10:27,720
Aferrándome al árbol mientras subo...

148
00:10:29,960 --> 00:10:31,440
Hagamos eso...

149
00:10:35,080 --> 00:10:37,680
Si caes aquí, en este bosque remoto,

150
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
Existe un riesgo real de sufrir lesiones graves.

151
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Está bien...

152
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Esta parte ha terminado.

153
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
Seguridad relativa lograda
Al llegar a la primera sucursal,

154
00:11:18,760 --> 00:11:21,960
Pero todavía tengo que subir otros siete metros.

155
00:11:31,480 --> 00:11:34,400
Frutas en la parte superior del dosel.

156
00:11:41,080 --> 00:11:44,480
Una diapositiva aquí arriba
Significaría una muerte segura

157
00:11:46,920 --> 00:11:49,280
Pero la recompensa vale el riesgo...

158
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
Hermosa fruta durián

159
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Aquí...

160
00:12:01,400 --> 00:12:03,120
Otro pequeño...

161
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
La parte más peligrosa

162
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
Está bajando...

163
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Está lleno de espinas...

164
00:12:29,760 --> 00:12:33,880
Cada fruto contiene hasta 100 espinas.
Hasta tres kilogramos por cinco cebollas

165
00:12:36,480 --> 00:12:40,200
Y aquí está, así como así.

166
00:12:41,320 --> 00:12:44,560
No huele bien...

167
00:12:45,280 --> 00:12:48,840
Las frutas maduras de durián emiten un aroma fragante.
Es similar a las aguas residuales no tratadas.

168
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Es tan poderoso que ya está prohibido.

169
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
En algunas áreas generales del sudeste asiático.

170
00:12:54,560 --> 00:12:58,680
Es pegajoso como la yema de huevo.

171
00:13:01,960 --> 00:13:03,240
Sabe a...

172
00:13:05,400 --> 00:13:10,600
Con helado de cebolla al gas natural.

173
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Puede que no sea la fruta más deliciosa que hayas comido jamás

174
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
“Energía 667 calorías”.

175
00:13:16,120 --> 00:13:18,640
Pero cada kilogramo está lleno de nutrientes.

176
00:13:18,720 --> 00:13:21,160
“Grasas naturales 24,1 gramos
Carbohidratos: 123 gramos

177
00:13:21,240 --> 00:13:24,760
Comeré todo lo que pueda de esto.

178
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Tengo un largo viaje por delante...

179
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
Necesito avanzar a través del bosque.

180
00:13:35,400 --> 00:13:38,320
Pero mi próxima prioridad es encontrar algo para beber.

181
00:13:39,880 --> 00:13:42,800
Las sombras de este paraguas parecen atrapar la humedad.

182
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
Por eso sudo todo el día

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,680
Siento que necesito un poco de agua

184
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
El mejor lugar para encontrar eso.

185
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Estará en el fondo de este valle.

186
00:13:53,480 --> 00:13:56,120
El bosque se cruza con arroyos.

187
00:13:56,200 --> 00:13:59,480
Formado por toda la lluvia
Condensación que fluye cuesta abajo

188
00:14:02,040 --> 00:14:05,600
Estoy avanzando por este camino resbaladizo

189
00:14:06,360 --> 00:14:09,200
El barro es el hogar de algunas criaturas increíbles...

190
00:14:10,400 --> 00:14:14,280
Mira el tamaño de esta araña.

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,680
La mayoría de las tarántulas de Sumatra son levemente venenosas.

192
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
Pero puede causar una picadura dolorosa.

193
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Se encuentra en el suelo del bosque.

194
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
Esperando abalanzarse sobre su presa

195
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
Hay muchos reptiles aterradores.
En el pantano...

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
Puedo escuchar agua corriendo allí...

197
00:14:35,760 --> 00:14:39,160
Una mesa sería un buen lugar.
Parar por la noche,

198
00:14:39,240 --> 00:14:42,000
puedo conseguir agua
Tal vez incluso pescar algo

199
00:14:44,880 --> 00:14:48,280
tengo que tener cuidado...
Esta agua goteará

200
00:14:48,360 --> 00:14:50,760
A través de desechos de hojas descompuestas.
y desechos animales

201
00:14:52,520 --> 00:14:54,960
No quieres beber esta agua tal como está.

202
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
esta lleno de parasitos
Y todo tipo de cosas desagradables...

203
00:15:01,160 --> 00:15:04,800
Necesito hervirlo en un tubo de bambú.
Para que sea seguro beber,

204
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
Pero necesito fuego para hacer eso.

205
00:15:09,240 --> 00:15:12,760
La parte más difícil del día está por llegar.

206
00:15:12,840 --> 00:15:16,840
Está relacionado con provocar incendios.
En una de las zonas más húmedas de la Tierra.

207
00:15:18,120 --> 00:15:20,880
Recogí un poco de leña del bosque.

208
00:15:20,960 --> 00:15:25,160
Pero para encender un fuego,
Necesito madera completamente libre de humedad.

209
00:15:27,240 --> 00:15:29,880
Aquí es donde guardo mis objetos valiosos.

210
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Que necesito mantener completamente seco.

211
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Tengo parte de una vieja flecha de caza.

212
00:15:37,480 --> 00:15:39,840
Llevaba semanas secándose en la “Uma”.

213
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Lo que intento hacer es generar fricción.

214
00:15:43,240 --> 00:15:47,440
Este método se llama taladro manual.

215
00:15:48,000 --> 00:15:51,760
Usando mis manos y este es el ejercicio.

216
00:15:52,440 --> 00:15:55,680
Si puedes generar suficiente calor
Frote el taladro

217
00:15:55,760 --> 00:15:58,960
En madera blanda, debo conseguir una brasa...

218
00:15:59,040 --> 00:16:01,840
puedo usar eso
Para rellenar esta cáscara de coco...

219
00:16:04,320 --> 00:16:08,800
Si todo va según lo planeado,
tendré fuego

220
00:16:08,880 --> 00:16:09,960
Está bien...

221
00:16:17,960 --> 00:16:22,560
Si una gota de sudor cae de mi nariz o de mi barbilla aquí,

222
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
El fuego no se encenderá pase lo que pase. El asunto esta resuelto

223
00:16:35,120 --> 00:16:38,320
Humo, ahora agregaré un poco más.

224
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
De hilos de coco

225
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
Pero a la luz de esta humedad,

226
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Puede desvanecerse fácilmente...

227
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
Tengo un carbunco...

228
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
Casi se apagó...

229
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
Mientras la brasa arde en la cáscara,

230
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
Puedo preparar un poco de leña de bambú.

231
00:17:12,040 --> 00:17:15,360
Creo que estoy listo...

232
00:17:26,600 --> 00:17:29,680
Aquí estamos, fuego...

233
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
Uno de los lugares más difíciles del mundo para iniciar un incendio.

234
00:17:38,160 --> 00:17:41,800
Me tomó hasta el anochecer
Y agotar mi energía.

235
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
Pero antes de hervir el agua,

236
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
quiero ver si puedo
Cogiendo la cena de la mesa...

237
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
Traje conmigo una red de "Uma",

238
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
Necesito hacer un marco calentando y doblando un poco de ratán.
Que encontré en el bosque.

239
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Las mujeres Mentawai pescan todos los días en los arroyos.

240
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
Y los ríos cerca de su pueblo.

241
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
Se mueven lentamente contra la corriente del agua.

242
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Para que el lecho del río no se mueva y esconda a sus presas.

243
00:18:20,440 --> 00:18:24,800
Los peces, gambas y cangrejos que pescan.
Los guardan en sus contenedores hechos de bambú.

244
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
Representa una fuente importante de proteínas.
Por el bien de la tribu...

245
00:18:33,120 --> 00:18:35,120
Pescar de noche es más difícil.

246
00:18:37,040 --> 00:18:41,000
Tengo mi red, pero necesito llevar algo de luz.

247
00:18:41,760 --> 00:18:43,320
Tengo este trozo de bambú...

248
00:18:43,400 --> 00:18:46,240
Y al dividir su borde

249
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Habrá más superficie

250
00:18:48,400 --> 00:18:51,520
Para encender un trozo de bambú...

251
00:18:52,480 --> 00:18:54,080
Si todo va bien,

252
00:18:55,400 --> 00:18:58,160
comeré gambas y pescado
Para cenar esta noche...

253
00:19:00,120 --> 00:19:04,000
El pueblo Mentawai lleva sus antorchas.
Directamente sobre la superficie del agua.

254
00:19:04,080 --> 00:19:07,160
La luz se refleja en los ojos de las gambas de agua dulce.

255
00:19:07,240 --> 00:19:09,480
Lo que me permite verlo y captarlo.

256
00:19:11,920 --> 00:19:16,880
Pero las lluvias monzónicas
El limo y los sedimentos fueron arrastrados al arroyo.

257
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Lo que hacía difícil ver...

258
00:19:19,560 --> 00:19:21,760
El agua está muy turbia aquí.

259
00:19:23,360 --> 00:19:25,760
no puedo ver más profundo

260
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
Aproximadamente medio metro bajo el agua.

261
00:19:29,440 --> 00:19:32,960
Por eso necesito estar cerca de los bancos.

262
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
Hay gambas ahí...

263
00:19:41,200 --> 00:19:46,880
¡Sí! Bueno...

264
00:19:47,680 --> 00:19:50,840
Aquí está, maravilloso.

265
00:19:50,920 --> 00:19:52,640
Gambas de buen tamaño.

266
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Lo pondré aquí dentro.

267
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
A ver qué pasa esta noche...

268
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
Necesito cazar más para preparar una comida decente.

269
00:20:02,800 --> 00:20:08,760
Pero no soy el único
¿Quién está pescando en el río esta noche?

270
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
¡Excelente!

271
00:20:15,320 --> 00:20:19,840
Pasé directamente debajo de esa rama.
Ni siquiera lo vi, creo que lo asusté.

272
00:20:20,920 --> 00:20:23,440
Parecía una serpiente gato.

273
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
Ni una serpiente quiere morderte

274
00:20:26,520 --> 00:20:30,360
Me mantendré alejado del banco
Pruebo suerte buscando peces.

275
00:20:30,440 --> 00:20:32,320
Hacia el medio del río

276
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
si, pescado

277
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
Impresionante, mira esto.

278
00:20:43,120 --> 00:20:45,880
Es muy grande...

279
00:20:51,440 --> 00:20:56,640
Bueno, palo de bambú.

280
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
y cena

281
00:21:00,320 --> 00:21:02,600
Se cocinan maravillosamente al fuego.

282
00:21:03,600 --> 00:21:08,160
Tengo otros trozos de bambú llenos de agua.

283
00:21:09,280 --> 00:21:12,400
El bambú verde es perfecto para cocinar en el interior.

284
00:21:12,480 --> 00:21:15,920
Puede soportar calor intenso directo.
Cuando se sumerge en agua...

285
00:21:16,800 --> 00:21:21,440
No sé si ves el vapor.
Se eleva desde la boquilla del tubo.

286
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Todo se redujo...

287
00:21:24,320 --> 00:21:27,680
Una hoja es mi mesa o plato

288
00:21:29,520 --> 00:21:34,320
Probablemente gambas y pescado demasiado cocidos.

289
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
es solo una pequeña comida

290
00:21:37,840 --> 00:21:41,680
Pero tengo suficiente agua para un día y una noche.

291
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Dormí unas horas...

292
00:21:47,840 --> 00:21:50,000
Durante la noche, el fuego calentó

293
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
Con algunas hojas de palma en previsión de la lluvia.

294
00:21:52,560 --> 00:21:56,160
Sólo hay una cosa que necesito hacer
Antes de que pueda seguir progresando...

295
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
sabiendo que tuve mucha suerte

296
00:21:58,720 --> 00:22:00,520
Desde el principio, podría iniciar un incendio.

297
00:22:00,600 --> 00:22:04,400
Hay una manera de llevar el fuego conmigo.

298
00:22:04,480 --> 00:22:08,680
Este es un envoltorio de flores de un cocotero.

299
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
Sólo rómpelo en pedazos

300
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Coloca esto encima de una roca.

301
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
Si separo las fibras con el dorso de mi cuchillo,

302
00:22:18,760 --> 00:22:22,440
Cada barra seguirá ardiendo
Durante más de una hora...

303
00:22:23,520 --> 00:22:28,200
Esto es básicamente similar a un fusible.
Si lo llevo conmigo y lo protejo de la lluvia

304
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
Puedo llevar el fuego conmigo

305
00:22:30,320 --> 00:22:33,160
Cuando empiezo a llegar al final de mi mecha,

306
00:22:33,240 --> 00:22:36,680
simplemente tomo otro

307
00:22:36,760 --> 00:22:38,960
Y le traspaso mis brasas

308
00:22:46,200 --> 00:22:48,320
Ahora necesito seguir avanzando hacia el norte.

309
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Cruzo otros dos valles escarpados

310
00:22:51,200 --> 00:22:54,600
Me dijeron que llegaría a un río grande.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,720
Me llevará a lo más profundo del coto de caza de mis antepasados.

312
00:23:00,240 --> 00:23:03,280
Espero encontrarme allí con un grupo de pescadores de élite.

313
00:23:04,040 --> 00:23:07,080
Dónde rastrearemos y cazaremos juntos jabalíes

314
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Pero viajar descalzo
Al igual que el pueblo Mentawai, es difícil

315
00:23:13,600 --> 00:23:19,120
Esto se relaciona con el terreno más duro.
Cubre cualquier territorio del mundo.

316
00:23:20,920 --> 00:23:25,200
Estas son las cosas que pisas...

317
00:23:26,240 --> 00:23:30,440
Básicamente es un paso a la vez.
En el barro y las espinas...

318
00:23:33,200 --> 00:23:36,760
Tropecé y me deslicé en otros dos valles.

319
00:23:40,440 --> 00:23:44,480
Finalmente llegué...

320
00:23:45,680 --> 00:23:47,080
Este es el río principal.

321
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
Esto es maravilloso.

322
00:23:52,800 --> 00:23:54,440
{\an8}“Una herramienta de supervivencia, un barco”.

323
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
El pueblo Mentawai recorre distancias más largas

324
00:23:56,600 --> 00:23:58,920
A lo largo de las principales vías fluviales de la isla.

325
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
En embarcaciones pequeñas...

326
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
Cada clan posee varios barcos.

327
00:24:05,040 --> 00:24:07,960
Se instala en puntos estratégicos a lo largo del río.

328
00:24:08,040 --> 00:24:10,960
Para estar listo para quien lo necesite a continuación

329
00:24:12,480 --> 00:24:14,720
Como me dijeron los Mentawai,

330
00:24:14,800 --> 00:24:16,840
Hay un barco esperándome

331
00:24:32,000 --> 00:24:35,960
Finalmente puedo progresar mejor
Hacia las zonas de pesca

332
00:24:36,040 --> 00:24:38,360
Pero remar contra corriente no es fácil

333
00:24:39,560 --> 00:24:44,640
Levántate y rema usando esta caña de bambú
Puedo ser más efectivo

334
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
Y más velocidad.

335
00:24:51,280 --> 00:24:54,520
Viajé muchos kilómetros
Después de pasar horas en el río...

336
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
Pero las lluvias monzónicas se interponen...

337
00:25:04,680 --> 00:25:07,240
Una lluvia intensa aquí es suficiente para elevar...

338
00:25:07,320 --> 00:25:09,200
El nivel del agua es de varios metros.

339
00:25:09,280 --> 00:25:11,240
La lluvia sigue cayendo.

340
00:25:27,280 --> 00:25:32,480
El río corre más rápido
Con toda esta lluvia cayendo

341
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Mi barco sigue sumergido en el agua.

342
00:25:42,520 --> 00:25:45,240
Tengo que sentarme en el barco para no caerme.

343
00:25:46,880 --> 00:25:50,080
Pero eso es todo lo que puedo hacer
Para resistir las inundaciones torrenciales...

344
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Esta lluvia está empapando mi barco...

345
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
¡Ya no puedo soportar esta corriente!

346
00:26:12,840 --> 00:26:15,720
Mis preciosas brasas y leña se hundieron en el agua

347
00:26:18,560 --> 00:26:22,280
No me queda más remedio que esperar a que pare la lluvia.

348
00:26:31,160 --> 00:26:35,520
Finalmente la lluvia paró
Es posible volver a navegar por el río

349
00:26:36,720 --> 00:26:39,040
Pero cuando vuelvo a subir a mi bote,

350
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Resulta que los papeles
Que me protegió de la lluvia...

351
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
Está bien...

352
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
...Estaba escondiendo algo más peligroso...

353
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
¡Compruébalo!

354
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Víbora de sumatra...

355
00:26:55,800 --> 00:26:58,840
Esta es una serpiente muy mortal.

356
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
Mira esa cabeza que parece un diamante

357
00:27:02,400 --> 00:27:05,640
Es una forma común en las serpientes venenosas.

358
00:27:05,720 --> 00:27:07,960
Esta serpiente mata a mucha gente.

359
00:27:09,080 --> 00:27:10,280
"Serpiente de hoyo".

360
00:27:10,360 --> 00:27:14,720
Las víboras utilizan órganos sensibles al calor
Para determinar la ubicación de su presa.

361
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Puede bombear una gran cantidad de veneno.

362
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Causando hinchazón y dolor intenso.

363
00:27:20,560 --> 00:27:22,960
Sin tratamiento, puede causar la muerte.

364
00:27:24,360 --> 00:27:30,280
Para el pueblo Mentawai,
Estos son los animales más peligrosos del bosque

365
00:27:30,360 --> 00:27:32,960
Y definitivamente hazle espacio

366
00:27:34,240 --> 00:27:36,120
es una hermosa serpiente

367
00:27:37,400 --> 00:27:41,880
Ella usa esta cola roja brillante.
Como cebo para pájaros...

368
00:27:41,960 --> 00:27:45,400
Ella todavía estará escondida en las ramas.
Cubierto de verde

369
00:27:45,480 --> 00:27:49,400
El pájaro vendrá a comprobarlo.
Esa cosa roja brillante parecida a un gusano

370
00:27:50,000 --> 00:27:51,120
¡Y salta sobre él!

371
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Definitivamente es un depredador respetable.

372
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
Que hermosa serpiente.

373
00:28:04,280 --> 00:28:09,520
Regresé al río, adentrándome en las profundidades de la isla.

374
00:28:12,640 --> 00:28:16,880
Después de horas de remar contra la corriente,
El río comenzó a retroceder.

375
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Las paredes del valle me rodean

376
00:28:26,200 --> 00:28:29,480
Impresionante, esto es hermoso.

377
00:28:31,560 --> 00:28:35,480
Esto representa una majestuosa cascada.
El final del camino frente a mi barco.

378
00:28:38,440 --> 00:28:41,400
Ancle a los pescadores que estoy tratando de encontrar
Sus barcos también están aquí...

379
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
Debieron continuar su viaje a pie.

380
00:28:46,360 --> 00:28:50,240
Marcaron la dirección de su camino con una hoja de palma al revés.

381
00:28:51,040 --> 00:28:52,960
Dejaron una huella aquí

382
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Este debe ser el comienzo del camino...

383
00:29:06,000 --> 00:29:08,520
Se siente bien estar cerca de encontrar a los cazadores.

384
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
¿Quién me ayudará a completar mi misión?

385
00:29:17,000 --> 00:29:21,040
Mientras regreso al bosque,
Debo prestar mucha atención a cualquier evidencia.

386
00:29:21,120 --> 00:29:22,480
Me mantendrá en el camino correcto.

387
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
Busco una señal tras otra

388
00:29:28,960 --> 00:29:32,680
Los cazadores estaban cortando ramas.

389
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
A lo largo de su camino

390
00:29:34,280 --> 00:29:36,520
En la dirección en la que se dirigen

391
00:29:39,120 --> 00:29:40,240
Aquí hay otro...

392
00:29:46,920 --> 00:29:48,880
Ahora que estoy en el camino,

393
00:29:48,960 --> 00:29:51,240
Mi próxima prioridad es encontrar agua potable segura.

394
00:29:51,320 --> 00:29:54,040
Espero encontrar comida también

395
00:29:54,120 --> 00:29:56,360
Las marcas dejadas por los cazadores me llevaron

396
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
A un grupo de árboles
Lo que puede proporcionar ambos...

397
00:29:59,440 --> 00:30:05,000
¡Guau! Mira esta enorme palma de sagú.

398
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
En cuanto al pueblo Mentawai,

399
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
Son árboles muy importantes.

400
00:30:13,160 --> 00:30:14,400
"Palma de sagú".

401
00:30:14,480 --> 00:30:18,520
El pueblo Mentawai desarrolló un proceso
A través del cual pueden comerse el propio árbol.

402
00:30:19,200 --> 00:30:21,320
Pero esto requiere mano de obra seria.

403
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
El tronco es despojado de su corteza.

404
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
Rallarlo y escurrirlo con agua.

405
00:30:31,640 --> 00:30:33,760
Luego se deja reposar el flujo de agua.

406
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Los sedimentos almidonados se filtran.

407
00:30:35,880 --> 00:30:37,800
Se cocina en hojas de árbol al fuego.

408
00:30:44,320 --> 00:30:46,240
Sin la ayuda de la tribu,

409
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
no hubiera podido
De convertir estos árboles gigantes en alimento.

410
00:30:51,040 --> 00:30:54,080
Si crecen árboles grandes,
Debe haber árboles pequeños.

411
00:30:58,520 --> 00:31:01,800
Recolectando los troncos de los árboles jóvenes de sagú.
agua de lluvia

412
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
Así que tal vez puedas darme agua para beber.

413
00:31:06,000 --> 00:31:07,640
Esto es bueno.

414
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Agua de lluvia fluyendo
Dentro de los troncos de estos árboles de sagú,

415
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Como alcantarillas de lluvia

416
00:31:16,080 --> 00:31:19,240
Allí se reúnen en la base.

417
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
Si lo haces bien...

418
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
Corta la capa exterior al nivel correcto.

419
00:31:27,440 --> 00:31:30,000
Permitirá que el agua se derrame por el maletero.

420
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Si giras el cuchillo...

421
00:31:40,760 --> 00:31:43,720
Agua de lluvia fresca y pura

422
00:31:46,480 --> 00:31:49,160
Regresé renovado al sendero de los cazadores.

423
00:31:51,120 --> 00:31:52,640
Buscando una señal tras otra

424
00:31:54,240 --> 00:31:56,800
A medida que me adentro más y más en el bosque,

425
00:31:57,960 --> 00:32:00,080
El terreno se vuelve cada vez más difícil.

426
00:32:01,600 --> 00:32:04,040
A medida que la luz del día se desvanece,

427
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
Las señales son cada vez más difíciles de encontrar.

428
00:32:11,320 --> 00:32:16,000
Si me pierdo aquí solo
En uno de los bosques más densos

429
00:32:16,080 --> 00:32:19,760
En el mundo, puede que no sobreviva...

430
00:32:25,640 --> 00:32:29,840
{\an8}"Este programa contiene escenas de desnudos tribales
Espectadores, por favor tengan cuidado”.

431
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
No me arriesgaré a perder el rastro de los cazadores.

432
00:32:35,520 --> 00:32:37,360
Tengo que parar y montar el campamento...

433
00:32:41,280 --> 00:32:45,920
Construiré un refugio tradicional temporal.
El pueblo Mentawai lo llama "Suk Suk".

434
00:32:47,080 --> 00:32:50,440
Estructura simple usando seis menús.
Soporte horizontal para el techo.

435
00:32:53,520 --> 00:32:58,400
Y aquí en el bosque
No estás lejos de los materiales de construcción ideales

436
00:33:00,760 --> 00:33:02,520
El bambú es asombroso.

437
00:33:02,600 --> 00:33:06,200
Es tubular y eso lo hace muy rígido.

438
00:33:06,840 --> 00:33:10,160
Contiene vallas de bambú.
Contiene un alto porcentaje de fibras de sílice.

439
00:33:10,240 --> 00:33:15,040
Por eso bambú es básicamente una frase.
Un tubo duradero cubierto de fibra de vidrio.

440
00:33:16,800 --> 00:33:19,240
El pueblo Mentawai son hábiles constructores.

441
00:33:20,840 --> 00:33:25,920
Durante el tiempo que pasé con ellos,
Les ayudé a construir una nueva casa larga o “uma”.

442
00:33:27,680 --> 00:33:31,880
Estas enormes estructuras están hechas de madera dura.
Ubicado en lo profundo del bosque

443
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
Incluye hasta 30 miembros de la familia.

444
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Está diseñado para resistir feroces ciclones tropicales.

445
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Que está asolando esta isla...

446
00:33:43,360 --> 00:33:46,680
Mi refugio temporal esta noche es un poco modesto.

447
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Pero lo construyo según los mismos principios.

448
00:33:51,320 --> 00:33:54,800
Dividí los largos de bambú.
Lo colgué sobre el soporte del techo.

449
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
Para hacer un techo temporal...

450
00:33:57,520 --> 00:33:59,800
Hice mis propias vigas de madera...

451
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Ahora voy a buscar las tablas del techo.

452
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
La gente de Mentawai tiene un gran truco.

453
00:34:05,520 --> 00:34:07,600
Para hacer que estas hojas de palma sean impermeables al agua

454
00:34:08,360 --> 00:34:11,080
hay dos mitades

455
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
los revertiré

456
00:34:14,760 --> 00:34:18,520
Hasta que se crucen en diagonal

457
00:34:21,120 --> 00:34:23,640
El techo me protegerá de la lluvia.

458
00:34:29,000 --> 00:34:33,200
Y estos troncos de sagú me levantarán del suelo del bosque.

459
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Me comí lo que quedaba de mi fruta durian.
Para darme energía...

460
00:34:45,560 --> 00:34:48,280
Pero parece que va a ser una noche difícil.

461
00:34:52,720 --> 00:34:57,080
Llovió fuerte, intermitentemente, toda la noche.

462
00:34:59,440 --> 00:35:01,520
Cuando la lluvia para, el viento para

463
00:35:02,640 --> 00:35:04,200
Luego vienen los mosquitos

464
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
Y todo lo que pica es contrario a ello.

465
00:35:07,360 --> 00:35:10,120
Cualquier leña que pueda encontrar mojada ahora

466
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
No tengo forma de eliminar estas plagas.

467
00:35:13,880 --> 00:35:18,080
Los mosquitos me pican las orejas...

468
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
Me pica de forma desordenada...

469
00:35:26,320 --> 00:35:28,720
Sigo escuchando cosas...

470
00:35:36,440 --> 00:35:38,880
No creo que pueda dormir mucho esta noche.

471
00:35:45,320 --> 00:35:48,760
Me desperté al amanecer
Después de una noche casi sin dormir...

472
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
Fue una noche horrible...

473
00:35:53,520 --> 00:35:56,280
Necesito darme prisa y volver al rastro de los cazadores.

474
00:35:56,360 --> 00:35:59,400
Los encuentro antes de que abandonen su campamento.

475
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
Huellas. Deben estar cerca

476
00:36:10,080 --> 00:36:14,040
Sus huellas me llevaron cuesta arriba
Pasé otros dos valles

477
00:36:14,120 --> 00:36:17,200
Finalmente, me encontré

478
00:36:17,280 --> 00:36:19,720
El hombre que me ayudará a completar mi misión.

479
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Hola...

480
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
Hola como estas?

481
00:36:24,480 --> 00:36:25,800
Bien.

482
00:36:30,200 --> 00:36:33,200
Antes de irnos, los pescadores Mentawai comparten conmigo

483
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
Algunos de sus suministros son agua dulce de plantas de vid.

484
00:36:38,080 --> 00:36:39,840
Delicioso.

485
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
Y comida de sagú procesado.

486
00:36:45,560 --> 00:36:50,200
Los cazadores y yo localizaremos un jabalí y lo mataremos.

487
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
que se convertirá
El foco de la ceremonia final para completar la “Uma”.

488
00:36:55,760 --> 00:36:59,240
Cada cacería de cazadores Mentawai está envuelta en mitos.

489
00:36:59,320 --> 00:37:01,800
Se rige por estrictas leyes espirituales.

490
00:37:03,840 --> 00:37:06,880
Debes usar este delantal...

491
00:37:06,960 --> 00:37:09,640
La ropa holgada puede enredarse

492
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
Delantal de corteza elástica

493
00:37:13,680 --> 00:37:16,760
Me permitirá moverme más rápido en el bosque.

494
00:37:18,040 --> 00:37:22,440
Se cree que una diadema crea un camino mental
Al mundo de los espíritus...

495
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
"Mentawai"..

496
00:37:29,840 --> 00:37:32,320
Los preparativos para la caza comenzaron hace unos días.

497
00:37:32,400 --> 00:37:34,480
En la “Uma” con el chamán.

498
00:37:36,160 --> 00:37:38,880
Se hicieron ofrendas a los espíritus del bosque.

499
00:37:40,920 --> 00:37:44,840
Se sacrificaba un pollo y se leían sus entrañas.

500
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
Se determinarán las posibilidades de una caza exitosa.

501
00:37:53,000 --> 00:37:57,040
en el bosque
Los pescadores realizan una ceremonia de bendición final.

502
00:38:03,240 --> 00:38:04,440
Entonces estamos listos...

503
00:38:07,080 --> 00:38:08,840
Este es el momento decisivo...

504
00:38:16,480 --> 00:38:20,680
{\an8}"Este programa contiene escenas de desnudos tribales
Espectadores, por favor tengan cuidado”.

505
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
Nos adentramos en zonas de pesca
Ancestros del pueblo Mentawai

506
00:38:28,840 --> 00:38:33,080
Los perros se acercan para oler cualquier jabalí

507
00:38:34,520 --> 00:38:37,040
Cuando encuentres uno, empezarás a ladrar.

508
00:38:37,120 --> 00:38:39,680
El grupo de caza se apresurará a su ubicación.

509
00:38:42,800 --> 00:38:46,240
Garantiza al pueblo de Mentawai
Su matanza debe ser rápida y misericordiosa.

510
00:38:48,160 --> 00:38:50,520
Llamarán a los perros para que podamos llegar.

511
00:38:50,600 --> 00:38:53,160
En un tiro certero
Con un arco y flechas con puntas envenenadas...

512
00:38:56,120 --> 00:39:01,760
Volviendo a “Uma”.
Mi arco estaba hecho de palma negra y tejido con corteza.

513
00:39:01,840 --> 00:39:05,920
Que ha sido enrollado, secado y tratado con un exprimidor especial.

514
00:39:06,000 --> 00:39:09,520
Para darle flexibilidad y fuerza en las condiciones más duras.

515
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
El veneno se preparó a partir de la raíz de langit.

516
00:39:13,600 --> 00:39:16,840
Mezclado con pimiento picante y tallo de ragji.

517
00:39:16,920 --> 00:39:21,040
La receta secreta es un secreto de familia.
Muy reservado.

518
00:39:22,400 --> 00:39:27,480
Cuando entre al torrente sanguíneo, matará.
Esta mezcla mortal es un gran mamífero.

519
00:39:27,560 --> 00:39:29,960
En cuestión de minutos...

520
00:39:31,280 --> 00:39:33,800
Los cazadores Mentawai son tiradores expertos.

521
00:39:33,880 --> 00:39:36,560
Apuntan a sus presas desde una distancia de hasta 55 metros.

522
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
Muy precisamente...

523
00:39:39,720 --> 00:39:43,160
yo estaba trabajando con ellos
Para mejorar mis habilidades de tiro también.

524
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
Los cerdos tienen un agudo sentido del olfato.

525
00:39:56,280 --> 00:39:59,600
Si nos hueles
Antes de que los perros lo huelan,

526
00:40:00,520 --> 00:40:02,160
Nuestra oportunidad se perderá

527
00:40:14,480 --> 00:40:16,880
Está ahí, date prisa.

528
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
Los perros están persiguiendo algo...

529
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Nos dispersamos e intentamos empujar al cerdo.
Hacia un valle empinado...

530
00:40:28,760 --> 00:40:30,520
Él viene de este valle.

531
00:40:32,160 --> 00:40:33,400
Puedo escuchar camaradas.

532
00:40:36,360 --> 00:40:38,280
Luego corrió directamente en mi dirección.

533
00:40:39,200 --> 00:40:40,480
Él viene.

534
00:40:43,120 --> 00:40:46,560
No sé si le pegué
Si lo haces, el veneno tomará tiempo.

535
00:40:46,640 --> 00:40:48,000
Matar un cerdo...

536
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
Deberíamos seguir persiguiéndolo

537
00:40:53,840 --> 00:40:56,400
Pero las plantas del bosque son muy densas.

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
El cerdo tiene preferencia...

539
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
Bueno, nosotros...

540
00:41:05,000 --> 00:41:08,880
Estábamos atrapados en todo este caos.

541
00:41:08,960 --> 00:41:10,240
no podemos cruzar

542
00:41:19,000 --> 00:41:20,640
Lo perdimos...

543
00:41:25,120 --> 00:41:27,040
Los cazadores volvieron a soltar a los perros.

544
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
¡Perros!

545
00:41:29,400 --> 00:41:31,560
Si los espíritus están de nuestro lado,

546
00:41:31,640 --> 00:41:33,600
encontraremos el cerdo

547
00:41:33,680 --> 00:41:35,240
Escuchamos a los perros...

548
00:41:37,080 --> 00:41:38,720
Los perros ladran como locos...

549
00:41:38,800 --> 00:41:41,320
¡Aquí estamos!

550
00:41:48,120 --> 00:41:51,880
¡Está ahí, el cerdo está ahí!

551
00:41:53,320 --> 00:41:55,160
ellos llaman a los perros

552
00:42:03,520 --> 00:42:06,960
Nuestras flechas dieron un golpe rápido y fatal.

553
00:42:13,920 --> 00:42:17,280
No estoy seguro de quién lo golpeó primero.

554
00:42:17,360 --> 00:42:20,600
Pero creo que todos apuntamos con precisión a él.

555
00:42:22,680 --> 00:42:26,520
Este fue un esfuerzo grupal.
Esto es lo que hacen las tribus.

556
00:42:27,480 --> 00:42:29,080
Ninguno de nosotros puede hacer esto solo

557
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
Es el verdadero significado de la tribu.

558
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
Ahora, eso es todo lo que queda.
Es para llevar el botín a “Uma”.

559
00:42:40,640 --> 00:42:42,760
Junto con mis amigos del pueblo Mentawai.

560
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Durante más de tres días agotadores,

561
00:42:50,080 --> 00:42:54,200
Luché y sobreviví en un ambiente brutal.

562
00:42:55,920 --> 00:42:58,400
Y duras condiciones

563
00:43:03,480 --> 00:43:07,080
Simplemente dominando increíbles habilidades de supervivencia.
Para el pueblo de Mentawai

564
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Logré llegar hasta aquí...

565
00:43:12,720 --> 00:43:16,080
Ahora puedo regresar con Uma, mi anfitriona.

566
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Con el gran honor de llevar un eje

567
00:43:18,800 --> 00:43:20,600
La celebración final...

568
00:43:23,080 --> 00:43:26,680
Un sacrificio que marcará la conclusión de la construcción de un nuevo hogar

569
00:43:26,760 --> 00:43:32,120
{\an8}Lo construimos juntos, un hogar que durará muchas generaciones más.

570
00:43:34,120 --> 00:43:37,880
{\an8}Por el bien de estos antiguos pueblos espirituales del bosque...

571
00:43:38,520 --> 00:43:41,920
{\an8}Traducción de “Muhammad Bakhit”.